کوچک باشیم اندازه نخود

یا بزرگ باشیم قد یک غول

اندازه ی همیم

وقتی خاموش کنیم چراغ ها را

پولدار باشیم مثل پادشاه

یا آس و پاس باشیم عین گدا

قدر و قیمتمان یکی است

وقتی خاموش کنیم چراغ ها را

سیاه باشیم یا سفید

سرخ باشیم یا زرد و نارنجی

یک رنگ دیده می شویم

وقتی خاموش کنیم چراغ ها را

پس خداوند اگر یک وقت بخواهد 

رو به راه کند کارها را

راهش شاید این باشد

که دست دراز کند و خاموش کند چراغ ها را .

شل سیلور استاین

از کتاب آنجا که پیاده رو پایان می یابد

ترجمه رضی خدادادی